Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo wa
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Komorebi no shiba ni te wo furete
بينما ألمس العشب تحت ضوء أشعة الشمس التي تنساب بين الأوراق
Kimi to katarou
سأتحدث إليك
Hora ranchi no benchi no ue de Yume wa hana saku
انظر، فوق مقعد الغداء هناك حلمٌ يتفتح
Nami no oto wo sono mune ni
احمل صوت الأمواج في قلبك
Yuutsu wa shizumete
ولتخفي حزنك
Hashi wo asu ni nobashi
مدَّ جسراً إلى الغد
Tsunami nado anzuru kotonaku
ولا تقلق بشأن الفيضان العظيم
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Ranchi no benchi de sodateta yume
الحلم الذي أنشأتُه على مقعد الغداء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
في تلك الظهيرة التي ولدت في اليوم الذي انسابت فيه أشعة الشمس عبر الأوراق
.اعذراني
...لقد تلقينا اتصالاً من المحطة الشمالية
.عن شخصٍ متأذٍّ كثيراً نُقل إلى المشفى
...همم، لقد ضُربت على رأسها
...وبما أنه يوجد تشابه مع سلسلة الهجمات
.فهم يريدون تحويل القضية لنا تحسباً
ميغا هرتز
هل استعدتِ وعيكِ؟
.لقد أخفتِنا، لقد كان ذلك مفاجئاً
.لقد أتى
.شونين بات
فقدان الذاكرة؟
.من كان يظن أنها ابنة هيروكاوا
.يا للمسكينة
ماذا عن ساجي تسوكيكو؟
...شونين بات
.ربما فقدان الوعي ذاك كان تمثيلاً أيضاً
...ابنة قائد الفرع هيروكاوا
.لقد قبضنا على الفاعل
أتحاول إخباري أن هناك مجنونٌ آخر ككوزوكا؟
...أو أنه
...على أي حال، مع فقدان ذاكرة الضحية وعدم وجود شاهدين
.فليس لدينا ما نعمل عليه
.وغير ذلك، لقد حدث الحادث ضمن صلاحية القسم الشمالي
.لقد أُغلقت قضيتنا
.على أي حال، لقد امتلأ الخندق الخارجي، علينا الآن التعامل مع داخل القلعة
.فلنذهب
كم مرةً يجب عليَّ أن أخبركما؟
!أنا محاربٌ مقدس
!ليس لدي وقتٌ كي أضيعه في مكانٍ كهذا
.أخبراني إذا وجدتما قبيلة مي جوت
...سأعود إلى نقطة الحفظ مجدداً ثمَّ
كيف هاجمتَ ساجي تسوكيكو؟
.الضحية الأولى. أنتَ لم تخبرنا عنها
...في ذلك الحين، كان جوما
.الهجوم الأول كان خدعةً من قبل ساجي تسوكيكو
.لم يكن هناك معتدٍ في الطريق في أي مكان
...كل ما فعلتَه هو أنكَ زيفتَ كونكَ ذلك المعتدي
...وهاجمتَ الناس بعشوائية
.وأنتَ تقنع نفسكَ أنك بطلٌ تافهٌ ما
.فلتكن لعبةً أو أياً يكن، أنتَ لستَ بالشخص المختار إطلاقاً
...أنا
.لا يمكنكَ فعل شيءٍ لوحدك
.كل ما تستطيع فعله هو الحلم بما تريد أن تكون عليه
...عليَّ إنقاذ العالم
!أنتَ لستَ سوى مقلدٍ تافه
!أنا المحارب المقدس
.ببساطة، شعرتِ بالضيق وأردتِ الهرب
...ما مدى الراحة التي ستشعرين بها
...إذا تمت مهاجمتكِ من قبل معتدٍ في الطريق
من يكترث لذلك العجوز المجنون؟
.أصبحتُ أنا الضحية عندما اصطدمتُ به خطأً
!إذاً فأمسكوا بالفاعل الحقيقيّ بسرعة
!إن تايرا-كُن الآن يتعرض للتنمر في المدرسة بسبب هذه الحادثة
!الأطفال الآخرون يقولون أنه الفاعل
.جميعهم يبدون سعداء بعض الشيء لأنهم هوجموا
.آسفٌ لأنني جعلتكِ تأتين إلى هنا
هل من شيءٍ آخر؟
.حسناً، بفضل تعاونك، اعترف كوزوكا بفعلته
...ولكن
!الوحيدين اللذين هاجمتهما كانا الطفل السمين والرجل في منتصف العمر
!لم أهاجم الباقي أنا. إنها الحقيقة
!أنا لم أهاجم الآخرين حقاً
...ولكن
هل أستطيع أن أسألكِ سؤالاً؟
...لا أقصد إهانتكِ ولكن
...هل من الممكن
...أنكِ كنتِ تشعرين بالضيق بسبب مشاكل شخصية
قبل تعرضكِ للهجوم؟
...ربما جعلكِ شيءٌ ما تشعرين بضيقٍ نفسيّ
لماذا تسأل عن ذلك؟
.لا يجب أن يكون الأمر متعلقٌ بالهجوم مباشرة
...الضيق
.يمكن أن يكون أمراً صغيراً جداً
.ربما وبختكَ أمك، أو نسيت القيام بواجبك المدرسي
...ضيق...ضيق
.أوه، ليس عليكَ أن تتعب نفسكَ كي تتذكر
.شكراً لتعاونكم
ماذا قلت؟
.أنا أتحدث بشأن كوزوكا
...ربما ادعاؤه بمهاجمة أوشياما
.وقائد الفرع هيروكاوا فقط لم تكن كذبة
.انسَ أمر قائد الفرع هيروكاوا قليلاً، المشكلة هنا هي أوشياما-كُن
.وحده هو المختلف
مختلف؟ ماذا تقصد؟
.كل الضحايا كان لديهم شيءٌ مشتركٌ بينهم
.جميعهم كانوا يمرون بظروفٍ أشعرتهم بالضيق النفسيّ
...ساجي-سان
إن قضيتها مختلفة، أليست كذلك؟
...لقد كانت ساجي-سان تحت الضغط بسبب تصميمها القادم
...وكاوازو تحت ضغط نقص الأموال
...وتايرا يويتشي كان يتعرض للتنمر
...لم تخبرني تشونو هارومي ولكنها
.بدت وكأنها تشعر بالضيق لسببٍ ما
.لم يكن هناك ما يزعج أوشياما في قضيته
.لم يمر بأي مشاكل شخصيةٍ حين تعرض للهجوم
ما الذي تحاول قوله؟
.حسناً
.فلنفترض أن كوزوكا قد هاجم أوشياما وهيروكاوا فقط
إذاً من هاجم الآخرين؟
...ذلك
...لا أعرف كيف، ولكن من قد يستطيع القيام بشيءٍ كاختيار
الضحايا وفقاً لمدى انهيارهم العصبي، هاه؟
.انظر
يجب أن نقوم بالتحقيق بشكلٍ علمي، أتذكر ذلك؟
ما الذي تخبرك به غريزة المحقق خاصتك؟
غريزة المحقق خاصتي؟
.لقد جفت منذ زمنٍ بعيد
.سلسلة هجماتٍ لا صلة بينها
.ومقلدٍ لا يستطيع التفريق بين الألعاب والواقع
.لقد حظيتُ بما يكفي
.هيه، الطقس يزداد برودةً
ما الأمر؟
.لقد أتى
.شونين بات
.لقد تأثرتُ فعلاً بشونين بات
.لقد كان رائعاً مع أنه مجرد طفل
...لذا فكرت، إذا كنتُ
...إذا كنتُ سأقوم بذلك على أي حال...إذاً
وماذا عن كاوازو؟
كيف هاجمته؟
هل الأمر كما ظننا؟ هل كنتَ تلاحق ساجي تسوكيكو؟
!صدقوني رجاءً
...لقد رأيتُ الهجوم على كاوازو-سان في التلفاز وبعدها
كيف هاجمتَ تايرا يويتشي وتشونو هارومي؟
!...سبق وأخبرتكم أكثر من مرة
!لقد كان أنت! كل هذا كان من فعلك
!هل تظن أنكَ تستطيع الاستمرار بخداع الشرطة؟
...أيها المحقق
...المعلم القديم
...خذني إلى المعلم القديم
انتظر، هل هذا كل ما طلبناه؟
.لا أدري
.آسفٌ لجعلكما تنتظران
.هذا سوتيد ذيول السنونو السوداء
.والآن سأريكم الوهم المعجز خاصتي، المرور عبر الجدار
!بكل سهولةٍ وبساطة
!هكذا
!إن خدعتي السحرية التالية هي الخدعة الأعظم لهذا القرن
!تأكدوا من إبقاء أعينكم مفتوحةً وراقبوا بحذر
.إن الأمر مهم
تايكو هيروكاوا-سان
...هل لديك معلوماتٌ عما
قد كان يقلق ابنتكَ في الآونة الأخيرة؟
.رجاءً
!هيروكاوا-سان
ألا تفهمني؟
!لقد كانت ابنة هيروكاوا-سان تشعر بالضيق أيضاً لسببٍ ما
!لقد كانت تشعر بضيق
!إنها ضحيةٌ أخرى لشونين بات
.لقد تفقدتُ سجل المكالمات على هاتفها المحمول
.لقد انتهى الاتصال مع والدها في الساعة 4:13 مساءً
.هذا مشابهٌ تقريباً للوقت التي انهارت فيه ساجي-سان
...بمعنى أن كلتيهما قد نادتا شونين بات في نفس الوقت
.وقد ظهر لكلتيهما في نفس الوقت
.إنه شخصٌ واحد، ولكنه ليس كذلك
...إنه قادرٌ على الظهور أمام أي شخص
.يشعر بالضيق في أيِّ وقتٍ وأيِّ مكان
!إنه لا يزال طليقاً
!لا يزال شونين بات في الخارج
.مانيوا
طلب إجازة
.خذ قسطاً من الراحة
...شخصٌ يشعر بضيق
.إذا استطعنا تحديد من يشعر بالضيق فيمكننا القبض عليه
!أجل، الآن
!رجاءً، ثق بي مرةً أخيرةً فقط
...أيها القائد، إذا اكتشفوا ذلك فسيقتطعون من راتبي
.لن أنجو من ذلك بإقتطاع الراتب وحسب
.لا تتوقع مني تحمل مسؤولية هذا
كوزوكا؟
!توقف
!هيه
...لقد أقامت محطة شرطة موساشينو الجنوبية الأمس سبقاً صحفياً
...يتحدث عن انتحار الفتى
.الذي كان معتقلاً لدى الشرطة بتهمة سلسلة الاعتداءات
...قامت محطة الشرطة باعتذارٍ على الملأ
...وأعلنت أيضاً استقالة رئيس المحطة
...لعدم قدرته على إتمام مسؤولياته الإدارية
...وأعلنت أيضاً عن استقالة المحققين
.الذين كانوا مسؤولين عن القضية
...وباستقالتهم سيتوقف التحقيق في القضية غالباً من قبل
.مكتب النائب العام بعد أن أعلن المشتبه به ميتاً
...إنهم يقولون أنه عبر من خلال الجدار
.يا لسوء حظ القائد
.برأيي، إن تعاونه مع مانيوا كان سبب خسارته لعمله
...شخصٌ يشعر بضيق
!إذا استطعنا تحديد من يشعر بالضيق فيمكننا القبض عليه
أين...؟
أين الشخص الذي يشعر بضيق؟
...سي كيو، سي كيو، معكم
.ذلك لم يكن انتحاراً
.لقد قُتل كوزكا
.إنه شخصٌ واحد، ولكنه ليس كذلك
...إنه قادرٌ على الظهور أمام أي شخص
.يشعر بالضيق في أيِّ وقتٍ وأيِّ مكان
!إنه لا يزال طليقاً
!لا يزال شونين بات في الخارج
تفسير الحلم
...كبداية
...اختبار الحيوانات الممتد
.والذي يستطيع خوضه هو المحارب المقدس
...نورسٌ، وحمارٌ وحشيٌّ، ونحلةٌ شتوية
.لا توجد لهم ظلالٌ أثناء تنقلهم من مكانٍ لآخر
.يجلسون في دائرةٍ سعداء حول المخمرة
.حتى الفروع الميتة تُضاف إلى منظر الجبل
لماذا تنعق الغربان؟
...حسناً إذاً
التخطيط لعائلةٍ سعيدة
الحلقة الثامنة